باياتيلار
باياتيلار
|
فلکین داد الیندن،
اولمادیم شاد الیندن،
یامان یئرده ییخیلیدم،
توتمادی یاد الیمدن.
|
دومانلی داغلار گویلوم،
نیسکیللی باغلار گویلوم،
نه آچیلار،نه گولر،
همیشه آغلار گویلوم.
|
آغلارام آغلار کیمی،
دردیم وار داغلار کیمی،
خزان اولدوم توکولدوم،
ویرانه باغلار کیمی.
|
|
من عاشیقام هر آیلار
هر اولدوزلار ،هر آیلار
بوردا بیر گول بیتیبدی،
سوسوزوندان هارایلار.
|
عزیزیم ، گول الللر،
آغ بیلکلر ،گول الللر،
دریاجا عقلین اولسا ،
یوخسول اولسان گولللر.
|
آپاردی چایلار منی ،
هفته لر ، ایلار منی ،
یوکوم قورقوشوم یوکی،
یوردو بو تایلار منی.
|
|
آچیلارام گول کیمی،
اوخورام بولبول کیمی،
گویولومه دگن اولسا،
ساراللام سونبول کیمی.
|
قارا دنیز قارادی اوره ییمیز یارادی بو آمان سیز یول لارین گورونسونو هارادی |
گوزلرین خومار ایندی،
یاش توکر یومار ایندی،
توک زولفون سینن اوسته، گورن نار اومار ایندی. |
|
قاشلارین قیبله گاهدی،
قیبله دئسم گوناهدی،
داغلارا دومان چوکسه،
او داغ من چکن آهدی |
عاشیق سوزون گیزله در،
سوزون دوزون گیزله در،
سن چمنه چیخاندا ،
لاله اوزون گیزله در.
|
من عاشیقام هر آیلار،
هر اولدوزلار هر آیلار،
باشیم جلاد الینده ،
دیلیم سنی هارایلار |
|
من عاشیق گول آنباری،
گول اکدیم،گول انباری،
هیجران قویماز گوز آچام،
درد قویماز گولم باری
|
من عاشیق باشدان یارا ،
آرتیبدیر باشدان یارا،
منی حسرت یاراتدی،
یاردان باشدان یارا. |
غوربته دوشدو یولوم،
دوشمن آلیب ساغ- سولوم،
ائلدن آیری دوشه لی،
بو خوولانیبدی قولوم.
|
|
من عاشیق آه و زاردا،
جانیم درتده آزاردا،
او گوندن کی قول اولدوم،
ساتیلیدم هر بازاردا .
|
عزیزیم وطن یاخچی،
کوینکی کتان یاخچی،
غوربت یئر جنت اولسا،
یئنه ده وطن یاخچی |
عزیزیم دیلن گز،
باغدا گوله دیلن گز،
غوربتده خان اولونجا،
وطنینده دیلن گز.
|
|
سو تک آرخا دولاندیم،
ساپ تک چارخا دولاندیم،
ظالیم فلک الیندن،
قورخا -قورخا دولاندیم.
|
باهاسیز داشدی دونیا،
چوروک آغاجدی دونیا،
کیمه دئییم دردیمی ،
بوتون قان یاشدی دونیا. |
عاشیقین هاراییندان،
ائل یاتماز هاراییندان،
گونده بیر کرپیچ دوشور،
عومورومون ساراییندان .
|
|
لای- لای دئدیم یاتاسان،
قیزیل گوله باتاسان،
قیزیل گولون ایچینده،
شیرین یوخو تاپاسان.
|
لا- لای بئشیگیم لا- لای،
ائویم- ائشیگیم لا- لای،
سن یات شیرین یوخودا،
چکیم کئشیگین لا- لای. |
ننه م ،او نازلی قویون،
قرقاوول گوزلو قویون،
پنیری کسمه- کسمه ،
قاتیقی اوزلی قویون.
|
|
ننه م، او خاللی گئچی،
ممه سی باللی گئچی،
اوجا قایا باشیندا،
توتوبدی یاللی گئچی.
|
عاشیق سوزگون گوزلریم،
غمدن اوزگون گوزلریم،
گوزلدن دویا بیلمز،
باخسا یوز گون گوزلریم.
|
باغلاریندا اوزوم وار،
گئتمه دایان سوزوم وار،
گوزلریندن قورخورام،
قاشلاریندا گوزوم وار.
|
|
آغ آلما،قیزیل آلما،
نیمچه یه دوزول آلما ،
چیرکین آل نجیب اولسون،
بد اصیل گوزل آلما.
|
ای زامانا، زامانا،
اوخو قویدون کامانا،
ائششکلر آرپا یئییر،
آت حسرتدور سامانا.
|
عاشیق گلیر سازی وار،
غمزه سی وار نازی وار،
هر باهارین بیر قیشی،
هر قیشین بیر یازی وار.
|
|
عزیزیم کاساد اولماز،
مرد الی کاساد اولماز،
یوز نامردین چوره یین،
دوغراسان کاسا دولماز.
|
من عاشیق دالداسینا،
مرد ایگیت دالداسینا،
نامرد آصلان اولسادا،
سیغینما دالداسینا.
|
عزیزیم آی اوتانماز،
گون دوغار آی اوتانماز،
پیسین پیس عمللرین،
اوزونه سای، اوتانماز |
|
اوز ه رلیک سن هاواسان، هر بیردرده داواسان، درد قاپیدان گلنده، سن باجادان قووارسان.
|
دووشان گه زه ر داغلاردا قوشلار اوچار باغلاردا من سئویردیم قوش اولام یار دولانان باغلاردا |
منیم سازیم آغلییر اوره ک باشین داغلییر بؤیوک غم اوره گیمی یاندیریر سیزلادییر
|
|
کاشکا گول اولمویایدی سارالیب سولمویایدی سن ته ک اوره ک کینه لی کیمسه ده اولمویایدی
|
داغلار باشیندا لاله
الیمده وار پیاله
سن منیمسن من سنین
دوشمه آیری خیاله
|
نارینجا باخ نارینجا
ساخلارام سارالینجا
منده اورک قالمادی
یار گویلونی آلینجا
|
|
نارینجا باخ نارینجا٬ ال وورما سارالینجا. تولئیدیم قورتولیدیم٬ بوگونلره قالینجا
|
من عاشیغام نارینجا٬ ایسترم سارالینجا. سونام ساللاندی گلدی٬ لاچین اونون یانینجا |
بو باغدا بار اولونجا، هئیوالار نار اولونجا . دیل آچار دلی گویلوم ، سن منه یار اولونجا.
|
|
توت آغاجی بو یونجا ، توت یئمه دیم دویونجا . یاری خلوتده گورنده ، دانیشمادیم ( اوپوشمدیم ) دویونجا |
خال گؤرمدیم خالینجا٬ خالیندان کام آلینجا . بیلسیدیم وفان بودور٬ دوشمزدیم من دالینجا |
امرود آغاجی هاچا٬ بو داغیندا گول آچا . او یارا قوربان اولوم٬ دیندیره گؤیلوم آچا |
|
امرود آغاجی هاچا٬ الیم دولاشدی ساچا . بیر مرد اوغلان ایسترم٬ منی گؤتوره قاچا
|
یاریما اولسون سلام قوی کی دییم بیر کلام ایستییرم من سنی ایسته منی والسلام
|
اولدوزلار باتماز آغلار ياري اوياتماز آغلار يار ياردان آيري دوشسه گئجهلر ياتماز آغلار |
|
عزیزیم بیر دانا سان صدف سن دوردانا سان من اولسام سنه قوربان سن اولما بیردانا سان
|
شمع یانار یاغدا اریر قار یاغار داغدا اریر من توشه ن درده توشسه موم اولور داغدا اریر
|
من بو باغا گلمیشم گول درماغا گلمشم ایتیر میشم گولومو آختارماغا گلمیشم
|
|
چاغير سن گئجه ياري باختيندان کئچه ياري يوخودا ياري گوردوم اويناديم گئجه ياري
|
گئيميسن، آ خارا2 دوشموسن درين آخارا بولبول باخار گول آغلار گولوستاندا او خارا |
دورما بيزيم درده سن دئمه اولور درد آسان ظاليم سني درده دوش درده سن مني سالدين |
|
سمندر اودوم آلدي اودومدان او دم آلدي صرافسان ياقوت آختار تاپارسان او دا مالدي
|
ديمه يارام تئز قانار آنلا ناموس،تئز قان آر عاريفه بير ايشاره قاش- گوزده ن تئز قانار |
من آشيق آدام چالار يارمچليق آدام چالار آدامي شاه مار قويوب سوخولجان آدام چالار
|
|
من آشيقام ،او سارا من گئديرم اوسارا تولک ترلان ورملر اگر چاتسا او سارا |
من آشيق ،يارا سالار غم جانا يارا سالار گئجه دئير:-لاچينام گون گورمز ياراسالار |
من آشيقام ،من قانا عاريف مطلب مين قانا بيرجه اورک ياخاسان اوز اولار مين قانا |
|
عزیزی یم گول باغدا
بولبول باغدا گول باغدا
سن سیز باغا گیرمه رم
خزل اولسا گول باغدا |
داغ باشیندا قار قالا
دومان کئچه ، قار قالا
بیر آرزوم وار اوره کده
من اولسم ده یار قالا
|
گل گئدک دولان باغی
گول لری سولان باغی
پروانه دن اؤیرندیم
باشینا دولانماغی
|
|
باغچالاردا باد قالدی
دوست چکیلدی یاد قالدی
یار قیسمتیم اولمادی
اوستومده بیر آد قالدی |
داغ باشین دولو گؤزلر
ساغ گئدن سولو گؤزلر
گونلر کئچر غربت ده
یار یاتماز یولو گؤزلر
|
چن گئدیر چمن اوسته
دوشور یاسمن اوسته
یار نه واخت بیزه گلسه
یئری وار سینم اوسته |
|
عزیزیم هئی دردیمی
بو گلن حیدر دی می ؟
کاش آنام ساغ اولایدی
چکئیدی هئی دردیمی
|
عزیزی یم گینه سن
صفا گلدین گینه سن
فیکریم ، ذیکریم ، خیالیم
سنسن ، سنسن ، گینه سن |
داغ باشیندا سار منم
قلبی قره تار منم
دییللر یار کوسوبدی
حتما گوناهکار منم |
|
گؤی اوزونده پرده سن
سالدین منی درده سن
من سنی چوخ سئویرم
گؤیده آللاه یئرده سن |
بو گلن جانین اولسون
گلسین مهمانین اولسون
هارا گئتسن تئز قاییت
جانیم قوربانین اولسون |
باغیندا ، شیرین ، نه وار؟
یئمه لی شیرین نه وار ؟
گزسن جمله جهانی
سئوگی دن شیرین نه وار؟
|
|
دوزلی قیزام دوزدانام
مین درده من درمانام
هاممی منیم قوربانیم
من دیلیمه قوربانام
|
آدین سنین رباب دی
کونول سنه کباب دی
بیر گل بیزه سن قوناق
سنسیز حالیم خراب دی
|
ساری گلسین داغا دولسون
بولبوللر باغا دولسون
سئودیگیم یار یولوندا
جانیم صاداغا اولسون
|
|
سیر سؤزون منده قالسین
سالدیم کمنده قالسین
جان منده قرار تاپماز
قوی وئریم سنده قالسین |
سحرین گولشن چاغیندا
نه گزیرسن باغی بولبول
اوخودون عاغلیم آپاردین
اودون منه یاغی بولبول
|
زنخدانین خالدی یار
دیل دوداقین بالدی یار
سنده کی بو گوزللیک
عالمه سس سالدی یار |
|
آتیم ، توتوم آلما یار
ائوده یالقیز قالما یار
ال منیم ، اتک سنین
نظریندن سالما یار
|
یان یانا دوردوغوم یار
چادرین قوردوغوم یار
گوزللیک ده تایین یوخ
قوربانی اولدوغوم یار |
دریا درین کیم اوزر ؟
سویو سرین کیم اوزر ؟
بیر وفالی یار اولسا
اوندان الین کیم اوزر
|
|
دردیم باغدان بیر چیچک
وئریم سنه آی قویچک
دوغما گونون گلیب دی
بوگون سنه موبارک
|
عربلر آی عربلر آیاغیندا جورابلار عربه یورد وئرمه یین عرب یوردو خارابلار |
آپاردی تاتار منی قول ائده ر ساتار منی یاریم وفالی اولسا آختاریب تاپار منی
|
|
بوردان بیر تاتار کئچدی اوخونو آتار کئچدی غم گلدی، غم اوستونه گون گونده ن بتر کئچدی
|
لایلای بئشیگیم لایلای ائویم-ائشیگیم لایلای سن یات شیرین یوخودا چکیم کئشیگین لایلای
|
قوربانون قوزی اولسون قوزونون یوزو اولسون قوزودان قوربان اولماز قوی آنان اؤزو اولسون
|
|
بو داغلار اولو داغلار چئشمه لی سولو داغلار بوردا بیر ایگیت اؤلموش گؤی کیشنه ر بولود آغلار
|
عزیزیم، بادا گئتدی یئل ووردو بادا گئتدی دوشمن بیر ایش ایشله دی گنج عؤمروم بادا گئتدی |
گؤیلر بولودلو قالدی قوشلار اومودلی قالدی آچاری یار بوینوندا گؤنلوم کیلیدلی قالدی
|
|
آتیمیزی قوشالیم داغی-داشی آشالیم سن یاغیش اول، من بولوت یاغارکن قووشالیم |
فلكين ايشي دوشسون آغزيندان ديشي دوشسون اونوندا منيم كيمي نامرده ايشي دوشسون |
فلكين قهري منه گلميري رحمي منه دولدورور غم باده سين ايچيردير زهري منه
|
|
فلكين داد اليندن اولماديم شاد اليندن ياپيشايديم ياخاندان چكييديم داد اليندن
|
باشيندا دومان وار اوره يمده غميم وار منه جانيم دئيه ن يار ايندي سانير مني ياد
|
شاليم قارا بوياندي اوجو يئره داياندي منيم آه وناله دن چرخ فلك داياندي
|
|
عزيزي يم بو يارا گئدر قالماز بو يارا دوستا ياد دئمه ك اولماز دوست هارا دوشمن هارا
|
گوزوم قالدی او قاشدا او کیپریکده او قاشدا مجنون تک دلی گویلوم گزیری داغدا داشدا |
من عاشیقم اهیم دیلر گوز یاشیم اهین دیلر یار ایله کئچن گونر اولایدی اه ایندیلر
|
|
آراز اوسته بوز اوسته کباب یانار گوز اوسته گوی منی اولدورسون دانیشدیغیم سوز اوسته
|
آغ الما قیزل آلما تاقچایا دوزول آلما بیلسئدیم یار گوندریب ساخلاردیم یوز ایل آلما |
آبی دونون آستانا کهلیک گیریب بوستانا قور خورام یاغیش یاغا قارا تئل لر ایسلانا
|
|
یار قاپینی آچیبدی نیه رنگین قاچیبدی دور گل، بیزیم باخچایا گور نه گولر آچیبدی؟
|
داغ باشینی ساری گؤردی گؤز قامشادی تار گؤردی جفاسینی من چکدیم صفاسینی اغیار گؤردی
|
داغدا دومان یئری وار قاشدا کمان یئری وار بیر جوت نار ایتیرمیشم سنده گمان یئری وار |
|
الیمده علمیم وار قیزیلدان قلمیم وار یاخیندان گوره نمیرم اوزاقدن سلامیم وار
|
باشیمدا کلاهیم وار سنین تک پناهیم وار گوزگوردی ،گویول سئودی منیم نه گناهیم وار؟ |
سؤزی سؤزدن آلان وار زولفون اوزه سالان وار گئدیرسن تئز قاییت گل گؤزی یولدا قالان وار
|
|
داغلار باشی قویون دیر آی قیز بو نه اویون دیر سنه موشتولوق وئریم آچیلان آی تویون دیر
|
دردیوی دئ بیله نه ایش باشینا گلنه سیریوی دئمه کونلوم هر اورویوه گوله نه
|
حیط لری گولبسر ایچینده گوللر اسر من سنی چوخ ایستیرم سن منی بیر مختصر
|
|
اوزه رلیک سن هواسان هر بیر درده دواسان درد قاپیدان گلنده سن باجادان قوواسان |
قاشلارین قیبله گاهدی قیبله دئسم گوناهدی داغلارا دومان چوکسه اوداغ من چکن آهدی |
عاشیق سؤزون گیزله در سؤزون دوزون گیزله در سن چمنه چیخاندا لاله اوزون گیزله در |
|
گؤزلرین خومار ایندی یاش توکر یومار ایندی توک زولفون سینن اوسته گورن نار اومار ایندی
|
آچیلارام گول کیمی اوخویارام بولبول کیمی گویولومه دگن اولسا ساراللام سونبول کیمی. |
اولسون سنه جان قوربان ای گوزل آذربایجان سن سن منیم دیلبریم اولماز سنه تای جانان
|
|
باغچا میزدا قویی وار سرین - سرین سویی وار بیر دانا یار سئومیشم گوزل حالی- خویی وار
|
عزیزیه م آلما یار ائوده یالقیز قالما یار ال منیم ، اتک سنین منی گوزدن سالما یار
|
عزیزیه م، گوزوم یار الیم سندن اوزوم یار وعده وئردین گلمه دین قوجاخلادیم دیزیم یار
|
|
من عاشیغام، هر آیلار هراولدوزلار، هر آیلار باشیم جلاد الینده دیلیم سنی هایلار
|
قارا دنیز قارادی اوره ییمیز یارادی بو آمان سیزیوللارین سونو گؤرون هارادی
|
قاینانامین آدین قویدوم سکینهناخوشلادی آپاردیلار حکیمهقارقیشلادیم بیرداها قاییتمییاحکیم دئدی سال قویونون تکینه |
تهیه و تنظیم : هادی جوهری www.neymey.blogfa.com تکثیر آزاد است
|
بير گون بير اوغلانين دويوندو قلبي دئدي: ((سئوگيليمدن مكتوب آلميشام)) اوخودو مكتوبون اوچ كلمه سيني باغيشلا، سئوگيليم نيشانلانميشام!! |
مینرم آغ ماشیناچیخارام داغ باشیناتوتارام قاینانامیداشی ساللام باشینا
|
قاینانام چؤرک یاپیراوزو قاپییا باخیرقوزخورام بیرسؤزائیه مایت کیمی منی قاپیر |